Sincan, Ankara'nın batısındaki büyük sanayi ilçelerinden biridir. Ankara Sanayi Odası 1. Organize Sanayi Bölgesi ve Temelli yönündeki yeni sanayi alanları bu ilçededir. mots Tercüme bu bölgelerdeki üreticilere teknik ve ticari yazılı çeviri hizmeti verir.
Şube konusu
Sincan'da şubemiz bulunmuyor; sanayi bölgesindeki firmaların dosyaları Kızılay'daki merkezde işlenir. Teknik dosyalar dijital olarak alınır ve teslim edilir.
Organize sanayi bölgesi
Bölgedeki firmalar makine, metal, plastik ve gıda alanında üretim yapar. İhracat dosyaları, ürün kataloğu ve teknik föyler çevirinin ana kaynağıdır.
Temelli yönündeki yeni yatırımlar
Temelli bölgesindeki yeni sanayi alanlarında kurulan tesisler, makine alımı ve kurulum aşamasında yabancı dilde doküman ve sözleşme ile çalışır. Kurulum ve devreye alma belgeleri bu aşamanın tipik işleridir.
Makine alımı ve kurulum
Yurt dışından alınan üretim hatlarının kurulum, kullanım ve bakım dokümanları çevrilir. Parça adları ve uyarı ifadeleri belge boyunca tutarlı tutulur.
Gıda üreticileri
Gıda üreticileri ihracat için etiket, içerik listesi, analiz raporu ve sertifika çevirtir. İçerik adlarında ve analiz değerlerinde terim tutarlılığı ürün kaydı için belirleyicidir.
Tipik belge türleri
Teknik föy, kurulum ve bakım dokümanı, etiket ve içerik listesi, analiz raporu ve tedarikçi sözleşmesi bu ilçeden gelen işlerin başındadır.
Kalite belgeleri
Müşteri denetimine hazırlanan firmalar kalite el kitabı, prosedür ve talimatları çevirtir. Prosedür numaraları ve form kodları olduğu gibi aktarılır.
Teşvik ve yatırım belgeleri
Yeni tesis kuran yabancı ortaklı firmalar yatırım teşvik başvurusu ve ortaklık belgeleri için çeviri ister. Bu belgelerde şirket unvanları ve sicil bilgileri bütün dosyada aynı yazılır.
Tekrar eden dokümanlar
Aynı ürün ailesinin föy ve kılavuzları büyük ölçüde tekrar eder. Çeviri belleği bu tekrarları korur ve sonraki belgeleri hızlandırır.
Gizlilik
Üretim belgeleri ve tedarikçi sözleşmeleri ticari sır taşır. Tedarikçi fiyatları ve üretim reçeteleri içeren dosyalar kısıtlı erişimle işlenir ve dil modeli servislerine verilmez.
Onay gereken durumlar
Alıcı ülkenin istediği sicil ve yetki belgeleri yeminli çeviri ve noter onayıyla hazırlanabilir. Apostil gerekiyorsa hem idari belgede hem noterlik işleminde valilik ya da kaymakamlık yetkilidir.
Düzenli çalışma
Sürekli doküman üreten firmalarla çerçeve sözleşme ve terim listesi kurulur. Her yeni ürün aynı terimlerle belgelenir.
Nereden başlanır
Dosya, hedef dil ve kullanılacağı pazar iletildiğinde teklif hazırlanır. Ürün kataloğu çevirisi sayfası katalog işlerinin kapsamını anlatır.
Özet
Sincan'da kurumsal çevirinin kaynağı üretim ve kurulumdur: makine dokümanı, etiket ve kalite belgesi. Terim listesi ve çeviri belleği, ürün yelpazesi genişledikçe süreyi kısaltır.