Kahramankazan, havacılık ve uzay sanayisinin Türkiye'deki önemli merkezlerinden biridir. TUSAŞ'ın ana tesisleri ve çevresindeki tedarikçiler bu ilçededir; ayrıca trona madeninden soda üretimi yapılır. mots Tercüme bu kurumlara teknik yazılı çeviri hizmeti verir.
Şube konusu
Kahramankazan'da şubemiz bulunmuyor. Havacılık ve maden dosyaları kurumun onayladığı aktarım kanalıyla alınır, merkezde işlenir ve aynı kanaldan teslim edilir.
Havacılık ve uzay sanayisi
Havacılık projeleri teknik şartname, tasarım dokümanı, bakım el kitabı ve kalite kaydı gibi çok sayıda belge üretir. Bu belgelerin önemli bölümü uluslararası ortak ve tedarikçilerle İngilizce paylaşılır.
Havacılık terminolojisi
Havacılık dokümanlarında terimler standartlaşmıştır ve belge boyunca aynı kullanılmak zorundadır. Proje başında kurumun onaylı terim listesi alınır; listede olmayan terim tahminle karşılanmaz.
Tedarikçi ağı
Ana yükleniciye parça ve hizmet veren tedarikçiler ilk parça muayene raporu, süreç belgesi ve sertifika çevirtir. Parça numarası ve revizyon harfi kaynaktaki gibi korunur.
Soda ve maden işletmeleri
Trona madeni ve soda üretimi, ekipman alımı, çevre izinleri ve ihracat sözleşmeleri için yabancı dilde belge akışı yaratır. Kimyasal ürün şartnamesinde saflık değerleri ve birimler ayrıca kontrol edilir.
Güvenlik bilgi formları
Kimyasal ürünlerin güvenlik bilgi formları belirli bir bölüm düzenini izler. Tehlike ifadeleri ve önlem ifadeleri mevzuattaki resmî karşılıklarıyla aktarılır.
Tipik belge türleri
Teknik şartname, bakım el kitabı, ilk parça muayene raporu, ürün şartnamesi ve güvenlik bilgi formu Kahramankazan'dan gelen işlerin başındadır.
Uluslararası ortaklık yazışmaları
Ortak üretim programlarında toplantı tutanakları, iş paylaşımı belgeleri ve teslim çizelgeleri ortaklar arasında düzenli dolaşır. Bu yazışmalarda program adları ve kısaltmalar kurumun kullandığı biçimde korunur.
Revizyon takibi
Havacılık belgelerinde her revizyon ayrı izlenir ve eski bir revizyonun çevrilmesi ciddi bir hatadır. Çeviri iş başında belge numarası ve revizyon harfiyle kayda alınır.
Program düzeyinde gizlilik
Havacılık programlarında gizlilik, belge düzeyinde değil program düzeyinde tanımlanır. Erişim yetkisi olan kişiler iş başında listelenir ve dosyalar bu kişilerle sınırlı tutulur.
Resmî kullanım
Yurt dışı ortaklara sunulacak kurumsal belgelerde yeminli imza ve noter onayı gerekebilir. İdari belgelerin apostili valilik ya da kaymakamlıktan alınır.
Nereden başlanır
Gizlilik koşulları, belge listesi ve takvim konuşulduktan sonra teklif hazırlanır. Terminoloji yönetimi sayfası uzun soluklu projelerde terim düzenini anlatır.
Özet
Kahramankazan'da kurumsal çeviri iki ağır sanayi dalından beslenir: havacılık ve soda üretimi. İkisinde de revizyon ve birim disiplini, akıcı bir metinden önce gelir.