The questions corporate buyers ask most about quotes, turnaround, confidentiality, legalisation and invoicing, with short answers.
Frequently asked questions
|
Last updated: 3 August 2026
Frequently asked questions
Page
Frequently asked questions
The questions corporate buyers ask most about quotes, turnaround, confidentiality, legalisation and invoicing, with short answers.
Translation services
mots Tercüme does this work
mots Tercüme provides written translation to organisations: sworn and notarised translation, technical, legal and financial translation, website and software translation.
Pages in this section
- Certification and legalisation questions Frequently asked questions on which certification is required for which document.
- Confidentiality questions Questions on how documents are protected and on who sees them.
- Contract and working terms questions Frequently asked questions on the framework agreement and the commercial terms.
- Corporate client questions Questions about regular, multi-unit work: the framework agreement, the single contact, ownership of the translation memory and reporting.
- Delivery time questions Questions on how the turnaround is calculated and on what affects it.
- File and format questions Questions on which file formats are processed and on the delivery arrangement.
- Financial document questions Questions on financial statements, audit reports and financial texts.
- First job questions The questions organisations ask most often before a first job: the quote, sending files, confidentiality, delivery and invoicing.
- Foreign document questions Questions on the use in Türkiye of documents that come from abroad.
- Foreign trade questions Questions on translating export and import documents: letters of credit, customs documents, origin and the need for certification.
- Language asset questions Questions about the ownership of translation memories, termbases and style guides.
- Legal document questions Frequently asked questions on contracts, case files and legal texts.
- Machine translation questions The use of automatic translation, its limits and confidentiality conditions: for which documents it can be used and for which it cannot.
- Multilingual project questions Questions on projects in which the same content is translated into more than one language.
- Personnel document questions Questions on data protection and scope in the translation of employee documents.
- Pricing questions Frequently asked questions on how the fee is made up and on its individual items.
- Public body questions Questions about the procurement and correspondence procedures of public bodies.
- Quality and correction questions Questions on how quality is ensured and on the right to ask for corrections.
- Questions on use abroad Questions on sending documents abroad: apostille, legalisation by the diplomatic mission and what the destination country expects.
- Quote and order questions Short answers to the questions asked most often when requesting a quote and placing a job.
- Rush job questions Questions on what is possible on a tight schedule: turnaround, splitting the team, the review layer and certification steps.
- Sector expertise questions Questions about why subject knowledge is needed and how it is verified.
- Team and resource questions Questions about who does the job and how the team is selected.
- Technical document questions Questions on manuals, specifications and technical documentation: terminology list, units, drawings and file formats.
- Tender file questions Questions on translating tender and bid files: turnaround, sworn signature, notarisation and specification wording.
- Terminology and style questions Questions on preserving corporate language and on term preferences.
- Tools and technology questions Questions about the software used, the translation memory and automated checks.