Yunanca, Türkiye'nin komşu ülkeyle ticaretinde, denizcilikte ve turizmde iş dilidir. mots Tercüme Yunanca ile Türkçe arasında sözleşme, ticari belge, teknik doküman ve kurumsal yazışma çevirisi yapar.
Yunan alfabesi
Yunanca kendi alfabesiyle yazılır ve bazı harfler Latin harflerine benzer ama farklı ses taşır. Ürün kodu ve seri numarası gibi alanlarda bu benzerlik karışıklık yaratabilir; bu alanlar ayrıca kontrol edilir.
Soru işareti
Yunancada soru işareti olarak noktalı virgül biçiminde bir işaret kullanılır. Dizgide ve kodlama dönüşümlerinde bu işaretin yanlışlıkla değiştirilmemesi gerekir.
Denizcilik belgeleri
Gemi kiralama sözleşmesi, sörvey raporu ve liman yazışmaları denizcilik alanındaki Yunanca işlerin önemli bölümünü oluşturur. Bu belgelerde yerleşik denizcilik terimleri kullanılır.
Turizm ve otelcilik
Turizm alanındaki işbirliklerinde acente sözleşmeleri, tanıtım metinleri ve rezervasyon koşulları çevrilir. Tanıtım metninde ton, sözleşmede ise hukuki kesinlik gözetilir.
Ad transliterasyonu
Yunanca adların Latin harfleriyle yazımında resmî bir standart vardır. Pasaport ya da sicil belgesindeki yazım esas alınır ve dosya boyunca korunur.
Vurgu işareti
Modern Yunancada çok heceli sözcüklerde vurgu işareti yazılır. Büyük harfle yazılan başlıklarda bu işaret düşer; bu kural dizgide ayrıca gözetilir.
AB mevzuatı
Yunanistan Avrupa Birliği üyesidir ve AB düzenlemelerinin resmî Yunanca metinleri yayımlanır. Bu metinlere atıf yapan belgelerde resmî terimler esas alınır.
Şirket türleri
Yunan şirket türleri Yunanca kısaltmalarıyla yazılır. Çeviride kısaltma korunur ve ilk geçişte şirket türünün ne olduğu açıklanır.
Sayı ve tarih biçimi
Yunancada ondalık ayracı virgül, binlik ayracı noktadır ve tarih gün, ay, yıl sırasıyla yazılır. Mali belgelerde bu biçim korunur.
Resmî üslup
Yunanca resmî yazışmanın kalıplaşmış açılış ve kapanış ifadeleri vardır. Kurumsal yazı bu kalıplara uygun kurulur.
Gemi ve liman sertifikaları
Denizcilik işlerinde gemi sertifikaları, klas belgeleri ve liman devlet denetimi raporları çevrilir. Belge numaraları ve geçerlilik tarihleri kaynakla ayrıca karşılaştırılır.
Yunancadan Türkçeye
Yunanca kaynaklı hukuki metinlerde uzun ve bağlaçlı cümleler yaygındır. Türkçeye aktarılırken anlam korunur, cümleler okunabilirlik için bölünür.
Onay gereken durumlar
Yunanistan apostil sözleşmesine taraftır. Yunan makamına sunulacak belgelerde yeminli çeviri ve apostil zinciri iş başında planlanır.
Birlikte istenen hizmetler
Yunanca işler en sık hukuki çeviri, pazarlama metni uyarlama ve teknik çeviri kapsamında gelir.
Özet
Yunanca kurumsal çeviride alfabe kaynaklı karışıklıklar en sık hatadır: benzer görünen harfler ve değişen soru işareti. Kodlar ve adlar ayrıca kontrol edilen bir dosya bu riski taşımaz.