Japonca, teknoloji, otomotiv ve sanayi işbirliklerinde önemli bir iş dilidir. mots Tercüme Japonca ile Türkçe arasında teknik belge, sözleşme, kalite dokümanı ve kurumsal yazışma çevirisi yapar.
Üç yazı sistemi
Japonca kanji, hiragana ve katakana sistemlerini aynı metinde birlikte kullanır. Yabancı adlar ve terimler genellikle katakana ile yazılır; bir Türk kurumunun adı da bu sistemle aktarılır.
Saygı dili
Japonca kurumsal yazışmada saygı dili, yazan ile okuyan arasındaki konuma göre farklı biçimlerle kurulur. Türkçe bir yazının Japoncası bu ilişki bilinerek kurulur.
Dönem takvimi
Japon resmî belgelerinde miladi takvimin yanında imparatorluk dönemi adına dayalı takvim de kullanılır. Çeviride tarih kaynaktaki gibi aktarılır, gerekiyorsa miladi karşılığı açıkça eklenir.
Kalite dokümanları
Japon şirketleriyle yapılan işbirliklerinde kalite kontrol prosedürleri ve denetim raporları ayrıntılı ve standart bir yapı izler. Bu yapı çeviride bölüm bölüm korunur.
Hacim ve ölçü birimi
Japonca metinde kelimeler arasında boşluk yoktur ve hacim karakterle ölçülür. Teklifin birimi iş başında kaynak dile göre belirlenir.
Dolaylı anlatım
Japonca iş yazışması isteği ya da reddi çoğu zaman dolaylı ifade eder. Türkçeye aktarılırken bu dolaylılığın taşıdığı asıl mesaj kaybolmadan açık bir dile çevrilir.
Şirket adları
Japon şirket adları Japonca resmî adın yanında Latin harfli bir adla da anılır. Hukuki belgede resmî Japonca ad esastır, ticari ad yanında verilir.
Teknik terimler
Japonca teknik metinlerde İngilizceden alınmış terimler katakana ile yazılır. Bu terimlerin Türkçe karşılığı seçilirken kurumun kullandığı terim listesi esas alınır.
Dizgi
Japonca dikey ve yatay yazılabilir; kurumsal belgelerde genellikle yatay düzen kullanılır. Tasarıma yerleştirmede uygun yazı tipi ve satır kırma kuralları gözetilir.
Onay akışı ve toplu karar
Japon şirketlerinde kararlar çoğu zaman birden çok birimin onayından geçer ve yazışma bu akışı yansıtır. Bir talebin kimin onayını beklediği yazıda dolaylı belirtilir; çeviride bu bilgi korunur.
Japoncadan Türkçeye
Japonca cümlede özne çoğu zaman yazılmaz ve bağlamdan anlaşılır. Türkçeye aktarılırken eksik özne kaynağın anlamına göre tamamlanır, tahminle doldurulmaz.
Onay gereken durumlar
Japonya apostil sözleşmesine taraftır. Japon makamına sunulacak belgelerde yeminli çeviri ve apostil zinciri iş başında planlanır.
Birlikte istenen hizmetler
Japonca işler en sık teknik çeviri, kalite denetimi ve raporlama ve alan uzmanı kontrolü ile birlikte gelir.
Özet
Japonca kurumsal çeviride dilin kendisi kadar ilişki de belirleyicidir: saygı dili ve dolaylı anlatım. Bu iki katman gözetilmeyen bir çeviri doğru olsa da yanlış tonda okunur.