Felemenkçe, Hollanda ve Belçika'nın Flaman bölgesinde iş dilidir. mots Tercüme Felemenkçe ile Türkçe arasında sözleşme, lojistik belgesi, ticari yazışma ve şirket evrakı çevirisi yapar.
Hollanda ve Flaman bölgesi
Hollanda ve Belçika Felemenkçesi bazı terimlerde, hitap alışkanlığında ve resmî ifadelerde ayrışır. Belgenin gideceği ülke baştan bilinirse terim seçimi ona göre yapılır.
Lojistik ve dış ticaret
Hollanda limanları Avrupa'ya giden yükün önemli bir geçiş noktasıdır. Taşıma belgeleri, gümrük yazışmaları ve depo sözleşmeleri Felemenkçe işlerin önemli bölümünü oluşturur.
Şirket türleri
B.V. ve N.V. gibi şirket türleri çevrilmez, unvanla birlikte korunur. Ticaret odası kayıt numarası kaynaktaki biçimde aktarılır.
İngilizceyle iç içe iş dili
Hollanda'da iş yazışmasının bir bölümü İngilizce yürür, resmî belgeler ise Felemenkçedir. Bir dosyada iki dil bir arada olabilir; hangi belgenin hangi dilde esas olduğu baştan netleşir.
ij harf birleşimi
Felemenkçede "ij" tek bir ses gibi işlem görür ve cümle başında iki harf birden büyük yazılır. Özel adların ve unvanların yazımında bu kural korunur.
Doğrudan üslup
Felemenkçe iş yazışması kısa ve doğrudan bir üslup kullanır. Türkçeden gelen uzun nezaket ifadeleri Felemenkçe metinde sadeleştirilir, içerik değiştirilmez.
Sayı ve tarih biçimi
Felemenkçede ondalık ayracı virgül, binlik ayracı noktadır ve tarih gün, ay, yıl sırasıyla yazılır. Mali belgelerde bu biçim korunur.
Diaspora ile yürüyen ticaret
Hollanda ve Belçika'daki Türk kökenli girişimciler, Türkiye ile ticarette iki dilli belge akışı yaratır. Bu işlerde aynı şirket belgelerinin hem Felemenkçe hem Türkçe tutarlı kalması önemlidir.
Sözleşme ve genel koşullar
Hollanda şirketleri ticari ilişkide kendi genel koşullarını sıkça ekler. Bu koşulların çevirisinde madde yapısı ve atıflar birebir korunur.
Bileşik sözcükler
Felemenkçe de Almanca gibi bileşik sözcükler kurar. Türkçede bu sözcükler çoğu zaman bir tamlamayla karşılanır ve belge boyunca aynı karşılık kullanılır.
Felemenkçeden Türkçeye
Felemenkçe kaynaklı resmî metinler Türkçeye aktarılırken kurum adları için resmî bir Türkçe karşılık yoksa özgün ad korunur ve açıklama eklenir.
Onay gereken durumlar
Hollanda ve Belçika apostil sözleşmesine taraftır. Resmî makama sunulacak belgelerde yeminli çeviri ve apostil zinciri iş başında planlanır.
Birlikte istenen hizmetler
Felemenkçe işler en sık hukuki çeviri, noter onaylı çeviri ve teknik çeviri kapsamında gelir.
Özet
Felemenkçe kurumsal çeviride dosyalar çoğu zaman iki dillidir: resmî belge Felemenkçe, yazışma İngilizce. Hangi belgenin hangi dilde esas olduğu baştan belirlenirse dosya tutarlı kalır.