Oran ifadeleri kurumsal belgelerde sözleşme yükümlülüğü doğuran alanlardır. Gecikme oranı, ceza oranı, pay oranı ve büyüme oranı hepsi farklı hesaplara dayanır. Çeviride bu ifadeler sadeleştirilmez, olduğu gibi taşınır.
İşaretin konumu
Yüzde işareti bazı dillerde sayıdan önce, bazılarında sonra yazılır. Konum anlamı değiştirmez ama okuma alışkanlığını etkiler. Hedef dilin yaygın biçimi kullanılır.
Boşluk kullanımı
Sayı ile işaret arasında boşluk bırakılıp bırakılmayacağı dile göre değişir. Tercih bir yazım kuralıdır. Dosya boyunca aynı uygulanır.
Yüzde ile puan farkı
Bir oranın yüzde olarak değişmesi ile puan olarak değişmesi farklı sonuçlar verir. İki ifade birbirinin yerine kullanılamaz. Metindeki ayrım korunur.
Payda belirsizliği
Bir oran neye göre hesaplandığı belirtilmeden verildiğinde anlamı eksik kalır. Payda bilgisi çoğu zaman cümlenin içindedir. Bu bilgi atlanmaz.
Faiz oranları
Faiz oranları hangi döneme ait olduğu belirtilerek yazılır. Yıllık ve aylık oran birbirine çevrilmez. Dönem ifadesi korunur.
Gecikme oranları
Sözleşmelerde gecikme için ayrı bir oran tanımlanır ve bu oran yükümlülük doğurur. İfade birebir aktarılır. Yorum eklenmez.
Ceza oranları
Ceza hükümlerinde oran bir üst sınırla birlikte verilebilir. Sınır ifadesi oranın parçasıdır. İkisi birlikte aktarılır.
Pay oranları
Ortaklık belgelerinde pay oranları toplamı belirli bir değeri verir. Toplam kontrolü basit bir doğrulamadır. Tutmayan toplam bildirilir.
Kesir gösterimi
Bazı belgelerde oran kesir olarak yazılır. Kesir yüzdeye çevrilmez. Gösterim biçimi korunur.
Ondalık oranlar
Oranlar ondalıklı yazıldığında basamak sayısı korunur. Yuvarlama sonucu değiştirir. Bu kural istisnasızdır.
Artış ve azalış ifadeleri
Yön belirten ifadeler oranın anlamını belirler. Yön atlanırsa değişimin işareti kaybolur. İfade dikkatle çevrilir.
Karşılaştırma tabanı
Değişim oranları bir önceki döneme ya da bir hedefe göre hesaplanır. Taban bilgisi başlıkta ya da dipnotta bulunur. Bu bilgi korunur.
Grafiklerdeki oranlar
Grafik etiketlerinde oranlar kısa biçimde görünür. Etiketler çevrilir ve değerler aktarılır. Grafik yeniden çizilmez.
Tablodaki oran sütunları
Oran sütunları genellikle sayı sütunlarının yanında durur. İki sütun karıştırılmaz. Başlıklar ayırt edicidir.
Vergi oranları
Belgelerde geçen vergi oranları resmî düzenlemeye dayanır. Oran olduğu gibi aktarılır ve güncellenmez. Güncelleme çeviri işi değildir.
Tolerans ifadeleri
Teknik belgelerde kabul edilebilir sapma oranla verilir. Sapma ifadesi ölçüm koşuluyla birlikte anlamlıdır. İkisi birlikte okunur.
Sıfır oran
Bazı satırlarda oran sıfır olarak yazılıdır ve bu bilinçli bir kayıttır. Sıfır boş bırakılmaz. Boşluk farklı bir anlam taşır.
Teslim kontrolü
Tüm oran ifadeleri listelenir ve bağlamlarıyla karşılaştırılır. Yükümlülük doğuran oranlar ayrıca işaretlenir. Kontrol iki kez yapılır.