Teknik raporlar, sunumlar ve faaliyet raporları bilginin önemli bölümünü görsellerle taşır. Çeviriye verildiğinde bu görseller çoğu zaman düzenlenemez biçimde gelir. Nasıl ele alınacakları işin başında kararlaştırılmazsa teslimde sorun çıkar.
Şekil numaralandırması
Şekiller numaralandırılır ve metin bu numaralara gönderme yapar. Numaralandırma korunur. Değişmesi göndermeleri bozar.
Altyazının işlevi
Altyazı şeklin neyi gösterdiğini tanımlar ve şekilden ayrılamaz. Altyazı çevrilir. Atlanması şekli bağlamsız bırakır.
Metin içindeki atıflar
Metin şekillere gönderme yapar ve bu göndermeler izlenir. Karşılığı olmayan atıf eksikliğe işaret eder. Durum bildirilir.
Grafik içindeki metin
Grafiklerin içindeki etiketler görselin parçasıdır ve doğrudan düzenlenemez. Bu metinler ayrı bir listede çevrilir. Liste teslimde verilir.
Yeniden çizim
Görseller çeviri kapsamında yeniden çizilmez. Yeniden çizim ayrı bir iştir. Gerekiyorsa ayrıca planlanır.
Eksen etiketleri
Grafiklerde eksen etiketleri ölçüyü tanımlar. Bu etiketler çevrilir. Birim bilgisi korunur.
Gösterge kutusu
Grafiklerde renkleri açıklayan bir gösterge bulunur. Gösterge metni çevrilir. Renkler değiştirilmez.
Grafik türü
Grafik türü verinin okunuşunu belirler ve değiştirilmez. Tür hakkında yorum yapılmaz. Görsel olduğu gibi kalır.
Kaynak satırı
Şeklin altında veri kaynağı belirtilebilir. Bu satır korunur. Kaynak adı çevrilmez, aktarılır.
Akış şemaları
Şemalarda kutular ve oklar bir sırayı gösterir. Kutu metinleri çevrilir, yapı korunur. Sıra değiştirilmez.
Organizasyon şemaları
Şemalardaki unvanlar hiyerarşiyi gösterir. Unvan karşılıkları tutarlı seçilir. Terim listesi kullanılır.
Harita görselleri
Haritalarda yer adları bulunabilir ve bunlar özel addır. Adlar aktarılır. Sınırlar ve gösterimler değiştirilmez.
Fotoğraflar
Fotoğraflarda görünen metinler okunabiliyorsa tarif edilir. Fotoğrafın kendisi değiştirilmez. Tarif kısa tutulur.
Çözünürlük sorunu
Düşük çözünürlüklü görsellerde etiketler okunmaz. Okunamayan metin tahmin edilmez. Kaynak dosya istenir.
Kaynak dosya talebi
Düzenlenebilir kaynak dosya varsa iş çok kolaylaşır. Dosya iş başında istenir. Yoksa yöntem buna göre belirlenir.
Sayfa düzenine etkisi
Çeviri metni uzadığında şekillerin konumu kayabilir. Konum korunmaya çalışılır. Kayma teslimde belirtilir.
Şekil listesi
Uzun raporlarda ayrı bir şekil listesi bulunur. Liste güncellenir ve numaralarla eşleştirilir. Eşleşme doğrulanır.
Sunum dosyaları
Sunumlarda metin ile görsel iç içe geçmiş durumdadır ve her slayt kendi düzenini taşır. Metin kutuları çoğu zaman düzenlenebilir ama grafikler değildir. İki tür içerik ayrı ayrı ele alınır.
Tablo görüntüsü olarak eklenen şekiller
Bazı belgelerde tablolar görsel olarak yapıştırılmıştır ve metin katmanı taşımaz. Bu tablolar el ile yeniden yazılmayı gerektirir ve süre uzar. Durum iş başında tespit edilir.
Görsel numaralandırmasının çeviride kayması
Çeviri sırasında bir şekil atlanırsa sonraki tüm numaralar kayar. Kayma metindeki bütün göndermeleri yanlış gösterir. Numaralandırma bu nedenle en sonda yeniden doğrulanır.
Teslim kontrolü
Tüm şekiller ve altyazıları listeyle karşılaştırılır. Atlanan bir altyazı şekli anlamsız bırakır. Kontrol atlanmaz.