Sayı yazımı, kurumsal çevirinin en tehlikeli alanıdır çünkü hata gözle fark edilmez. Metin doğru, cümle düzgün, sayı yanlıştır. Mali tablolarda bu tür bir sapma tüm belgeyi kullanılamaz hale getirir.
Ondalık ayırıcının yer değiştirmesi
Bazı ülkelerde ondalık ayırıcı virgül, bazılarında noktadır ve bu tercih yerleşiktir. Aynı yazım iki ülkede iki farklı değer olarak okunur. Hedef okuyucunun düzeni baştan belirlenir.
Binlik gruplama
Büyük sayılar okunabilirlik için gruplanır ve gruplama işareti ülkeye göre değişir. İşaret ondalık ayırıcıyla aynı karakter olduğunda ciddi risk doğar. Bu durumda dönüşüm dikkatle yapılır.
Boşlukla gruplama
Bazı düzenlerde gruplama için boşluk kullanılır ve bu yazım uluslararası belgelerde yaygındır. Boşluk karışıklık riskini azaltır. Tercih dosya başında kararlaştırılır.
Parantez içindeki sayılar
Mali tablolarda parantez çoğu düzende eksi değeri gösterir. Parantez kaldırılıp eksi işareti konulması anlamı korur ama biçimi değiştirir. Karar müşteriyle birlikte verilir.
Eksi işaretinin konumu
Eksi işareti sayının önünde ya da arkasında bulunabilir. Konum değişikliği anlamı değiştirmez ama tutarlılık gerektirir. Bir dosyada tek düzen kullanılır.
Ondalık basamak sayısı
Belgedeki basamak sayısı korunur ve yuvarlama yapılmaz. Yuvarlama toplamları bozar ve denetimde fark yaratır. Bu kural istisnasızdır.
Sıfırla biten ondalıklar
Sondaki sıfırlar bazı alanlarda hassasiyet gösterir ve silinmez. Silinmesi ölçüm duyarlılığını değiştirmiş olur. Yazım olduğu gibi aktarılır.
Toplamların yeniden hesaplanması
Çeviride toplamlar yeniden hesaplanmaz ve belgedeki değer aktarılır. Belgedeki toplam tutmuyorsa bu bir gözlemdir. Gözlem not olarak bildirilir.
Yazıyla yazılmış tutarlar
Bazı belgelerde tutar hem rakamla hem yazıyla belirtilir. İki gösterim birbirini doğrular. Uyumsuzluk mutlaka bildirilir.
Yazı ile rakam çelişkisi
Yazıyla yazılmış tutar ile rakam farklıysa belgede bir sorun var demektir. Çeviri bu çelişkiyi çözmez. Her iki gösterim de aktarılır ve durum yazılır.
Büyük sayıların adlandırılması
Milyon ve milyar gibi adlandırmalar bazı dillerde farklı büyüklüklere karşılık gelir. Bu fark ciddi hata kaynağıdır. Rakamla yazım tercih edilir.
Bilimsel gösterim
Teknik raporlarda üslü gösterim kullanılabilir. Gösterim biçimi korunur ve düz sayıya çevrilmez. Çevirme işlemi hata riski taşır.
Hesap tablosu bozulmaları
Hesap tablosu araçları sayı alanlarını kendi yerel ayarına göre yorumlar. Bu yorum sayıyı sessizce değiştirebilir. Alanlar metin olarak taşınır.
Tablodaki hizalama
Sayılar sağa hizalı yazılır ve bu hizalama okunabilirliği sağlar. Hizalama çeviride korunur. Bozulan hizalama karşılaştırmayı zorlaştırır.
Sütun toplamları
Sütun sonundaki toplam satırı ayrı bir alandır ve karıştırılmaz. Toplam satırının etiketi çevrilir. Değer aktarılır.
Birim çarpanları
Bazı tablolar değerleri bin ya da milyon cinsinden gösterir ve bunu başlıkta belirtir. Bu ibare atlanırsa tüm tablo yanlış okunur. İbare en görünür yerde korunur.
Sayfa altı dipnotları
Sayıların dayanağı dipnotlarda açıklanır ve bu dipnotlar atlanmaz. Dipnot numaraları korunur. Numara kopukluğu bilgi kaybıdır.
Teslim kontrolü
Tüm sayısal alanlar ayrı listede toplanır ve asılla karşılaştırılır. Sayı kontrolü metin kontrolünden ayrı yapılır. Bu ayrım hata oranını belirgin biçimde düşürür.