Belgeler kendi içinde çelişebilir: bir tarih iki yerde farklı yazılmış, bir tutar rakamla ve yazıyla uyuşmuyor, bir madde başka bir maddeyle ters düşüyor olabilir. Çevirmenin karşılaştığı en net sınırlardan biri buradadır. Çelişki çeviriyle çözülmez, görünür kılınır.
Düzeltme yasağı
Çelişkiyi çeviride gidermek, belgede olmayan bir hali sunmak anlamına gelir ve belgeyi tahrif eder. Doğru görünen bir metin üretmek, doğru bir çeviri yapmak değildir. Bu sınır kesindir.
Rakam ve yazı çelişkisi
Tutarların rakamla ve yazıyla farklı belirtilmesi en sık görülen çelişkidir. Her iki gösterim de olduğu gibi aktarılır ve durum bildirilir. Hangisinin geçerli olduğu hukuki bir sorudur.
Tarih çelişkileri
Bir belgede aynı olay için farklı tarihler geçebilir ve bunlar farklı alanlarda durur. Tarihler ayrı ayrı aktarılır ve fark not edilir. Hangi tarihin esas alınacağına çeviri karar vermez.
Unvan çelişkileri
Antetteki unvan ile imza bloğundaki unvan farklı olabilir ve bu şube ilişkisine işaret edebilir. İki yazım da korunur. Gözlem paylaşılır.
Numara çelişkileri
Aynı tarafın numarası belgenin iki yerinde farklı yazılmış olabilir. Bu, yazım hatası da olabilir taraf değişikliği de. Her iki numara aktarılır ve durum bildirilir.
Madde çelişkileri
İki sözleşme maddesi birbiriyle ters düşebilir ve bu çelişki hükmü belirsizleştirir. Maddeler olduğu gibi çevrilir. Yorum yapılmaz.
Öncelik hükümleri
İyi düzenlenmiş sözleşmeler çelişki halinde hangi metnin öncelikli olduğunu kendi içinde belirler. Bu hüküm dikkatle çevrilir çünkü çözümü belgenin kendisi vermektedir. Hüküm atlanmaz.
Ana metin ile ek çelişkisi
Eklerdeki bilgiler ana metinle çelişebilir ve bu fark gözden kaçmaya elverişlidir. Ekler ana metinle karşılaştırılır. Çelişki listeye alınır.
Toplam tutmayan tablolar
Tablolardaki toplam satırı, alt kalemlerin toplamını vermeyebilir. Çeviride toplam yeniden hesaplanmaz ve belgedeki değer aktarılır. Fark gözlem olarak bildirilir.
Dil çelişkileri
İki dilli belgelerde iki metin arasında anlam farkı bulunabilir. Hangi dilin esas olduğu genellikle belgede yazılıdır. Bu hüküm belirleyicidir.
Sürümler arası çelişki
Elde birden çok sürüm varsa aralarındaki farklar çelişki gibi görünebilir. Hangi sürümün çevrildiği sabitlenir. Diğer sürümler kapsam dışında kalır.
Çelişkinin bildirilme biçimi
Çelişkiler tek tip bir ifadeyle not edilir ve ayrı bir listede toplanır. Liste müşterinin karar vermesini sağlar. Bildirim hüküm içermez.
Bildirimin zamanlaması
Ciddi çelişkiler teslim beklenmeden, fark edildiği anda bildirilir. Erken bildirim müşteriye düzeltme fırsatı verir. Geç bildirim işlemi geciktirir.
Müşteri düzeltmesi
Müşteri belgeyi düzelttiğinde yeni sürüm üzerinden çalışılır ve önceki çalışma gözden geçirilir. Bu, kapsam ve süreyi etkiler. Değişiklik yazılı kayda geçer.
Düzeltilmeyen çelişkiler
Müşteri çelişkiyi düzeltmeden ilerlemeyi seçebilir ve bu onun kararıdır. Çeviri olduğu gibi yapılır ve durum teslim notunda yer alır. Kayıt sonradan dayanak olur.
Sorumluluk sınırı
Çelişkiden doğacak sonuçlar çeviri hizmetinin kapsamı dışındadır ve bu sınır sözleşmede tanımlıdır. Bildirim yükümlülüğü yerine getirildiği sürece sorumluluk yerindedir. Sınır işin başında açıklanır.
Teslim kontrolü
Teslimden önce çelişki listesi son haliyle gözden geçirilir ve teslim yazısına eklenir. Bildirilmemiş bir çelişki sonradan çeviri hatası sanılabilir. Kontrol atlanmaz.