From sworn and notarised translation to website, software and technical documentation: the translation services mots Tercüme provides to organisations.
Translation services
|
Last updated: 20 July 2026
Translation services
Page
Translation services
From sworn and notarised translation to website, software and technical documentation: the translation services mots Tercüme provides to organisations.
Pages in this section
- Academic translation Articles, project applications, reports and curricula for universities and research institutions, in line with citation, terminology and format rules.
- Archive organisation Making the organisation's past translations searchable and reusable.
- Crisis translation arrangements A workflow set up in advance for sudden, high-priority communication needs.
- Desktop publishing (DTP) Placing the translated text into the original design: expansion allowance, font compatibility, line breaks and the final pre-press check.
- Document classification Separating document types by risk level and mapping the levels to review layers.
- E-commerce and product catalogue translation Translation of product descriptions, specification tables and category texts: table-based work, units of measurement and repetition management.
- Expanding language directions Opening a new language direction together with its infrastructure: resource pool, terminology list and a pilot arrangement for the first jobs.
- Financial translation Translation of financial statements, independent audit reports, annual reports and bank correspondence, consistent in figures and reporting standard.
- Framework agreement management A working arrangement that runs under a single agreement where volume is regular.
- In-house training Passing the process and the style guide on to the departments that request translation: teaching who should ask for what, and how.
- Language asset handover Handing the translation memory, termbase and style guide over to the organisation: format, ownership and handover conditions.
- Language asset maintenance Keeping the memory, the termbase and the style guide up to date and consistent.
- Legal translation Contracts, powers of attorney, court decisions and company papers: corporate legal translation that respects conceptual gaps between legal systems.
- Legalisation process management Planning and following up the legalisation chain on the organisation's behalf: tying the notary, apostille and consular steps to a schedule.
- Legislation and standards translation Foreign legislation, regulations, technical standards and compliance documents, translated with official title, article structure and version date kept.
- Marketing copy adaptation Adapting slogans, campaigns, brochures and corporate promotional copy to the target language: a rewrite that keeps the impact, not a literal translation.
- Measurement set-up Setting up a sustainable measurement arrangement with a small number of indicators.
- Medical and pharmaceutical translation Medical device documents, clinical documents, patient leaflets and authorisation dossiers, with discipline on abbreviations, doses and sensitive data.
- Multilingual project coordination Managing jobs where one source is translated into several languages: shared terminology list, simultaneous delivery, version tracking.
- Notarised translation Preparing a sworn translation for notarisation, planning the notarisation step and organising batch notarisation for corporate files.
- Pricing The starting band and the items a quote is made of: unit of measurement, match tiers and review layers.
- Quality audit and reporting Classification of findings, the sampling audit and the periodic report.
- Request workflow set-up Setting up the collection of requests through a single entry point and with the same information.
- Review layers Which review layer to buy for which document: comparative review, subject-matter expert review and proofreading.
- Rush translation Translation work carried out outside the normal pace: what counts as rush, its conditions, its limits and its effect on quality.
- Software localisation Localising software interface strings, help content and release notes, with variable protection, length limits and a release workflow.
- Style guide preparation Turning the organisation's spelling and style decisions into a document with examples.
- Subject-matter expert review An expert who knows the subject reviews the translated text for content: which documents need it and where its limits lie.
- Supplier transition support Support for taking over from a previous supplier or handing over to a new party.
- Sworn translation Translation signed by a sworn translator for corporate files: which documents need it, consistent signatures, delivery ready for notarisation.
- Technical translation Specifications, manuals, technical drawings and maintenance documents: corporate technical translation with consistent units, tolerances and terms.
- Template translation Translating and approving recurring document types once, then updating only the fields that change in later jobs.
- Terminology management Establishing and maintaining the approved equivalents of the organisation's own concepts.
- Third-party translation assessment Measuring the condition of a translation produced elsewhere: sampling, classification of findings and a written assessment.
- Transcription and translation Transcribing and translating meeting, interview and event recordings: written output with speaker identification, time codes and confidentiality.
- Translation memory set-up Aligning the organisation's past translations so that they become reusable.
- Volume and quote analysis Measuring the file and working out the item structure: character count, repetition rate and building the quote line by line.
- Website translation Translating a corporate website into other languages: content export, menu and button texts, meta fields and delivery ready to publish.
- Written translation Rebuilding a document in the target language: the scope of the service, how it is measured and where its limits lie.