Akyurt is a district in the north-east of Ankara that contains a part of Esenboğa Airport within its boundaries. Logistics and service businesses connected with the airport, industrial firms and farming businesses are in this district. mots Tercüme provides a written translation service to these organisations.
On the question of a branch office
We have no branch office in Akyurt. The documents of a business in the airport area are received digitally and processed at our office in Kızılay; for the signed copy the method is discussed separately.
The airport area
Closeness to the airport draws businesses such as air cargo, catering, maintenance and ground handling to the district. These businesses conduct contracts, procedures and correspondence with international clients and suppliers.
Air cargo documents
In air cargo consignments the air waybill, the product description and the dangerous goods declaration have to confirm one another. Product descriptions and codes are preserved exactly as in the source.
Service procedures
Ground handling and catering businesses have the procedures and hygiene manuals that international clients ask for translated. Step numbers and control points remain the same throughout the document.
Industrial businesses
The production plants in the district have machinery documentation, product catalogues and export contracts translated. In repeated documents the translation memory shortens the turnaround.
Farming and food
The farming businesses of the district ask for translation of product specifications and export documents. Analysis values and product names are checked separately.
Typical document types
Air cargo documents, service procedures, hygiene manuals, machinery documentation and export contracts lead the jobs that come from Akyurt.
Instructions for foreign staff
For the foreign staff who work in the businesses in the airport area, occupational safety and operating instructions can be translated into other languages. Short and clear sentences are the condition for these texts being readable.
Organised industry and warehousing
The warehousing and production areas near the airport work with imported equipment. The installation and maintenance documents of the equipment are translated consistently with the business's own terms.
Aviation audits
The businesses that operate at the airport keep their procedures in two languages as they prepare for Turkish and foreign audits. The sections updated before an audit are marked separately and they are translated first.
Confidentiality in client contracts
The contracts made with airline and cargo clients contain commercial terms. These documents are seen only by the team doing the job and are not given to automatic translation services.
Official use
For company documents to be submitted to a foreign authority, a sworn translator's signature and notarisation may be required. The apostille for the notarial act is issued by the governor's office (valilik) or a district governor's office (kaymakamlık).
Where to start
A quote is prepared once the document, the place of use and the date have been sent. The rush translation page explains how tight schedules, such as the run-up to an audit, are managed.
Summary
The distinct source of corporate translation in Akyurt is the airport economy: cargo, ground handling and audits. Keeping the procedures exactly the same in two languages is the matter most often asked about in an audit.