Skip to main content
Contact us 0850 255 5 444
mots Tercüme Written translation for organisations
Process | Last updated: 17 August 2026
Process

Process measurement

Which indicators are measured, the stability of their definitions and the honesty of measurement.

To be able to say whether a process is improving, it has to be measured. Yet measurement itself needs care: an indicator whose definition changes gives an impression of improvement while in fact saying nothing. This page describes which indicators are measured and how.

Rationale for measurement

A process that is not measured cannot be improved, because the effect of a change cannot be seen. Intuition misleads. Data produces decisions.

Stability of indicator definitions

If the definition of an indicator changes between periods, the comparison loses its meaning. Definitions are kept in writing. Any change is recorded.

On-time delivery rate

The share of jobs delivered on the promised date is measured. This is the most basic indicator of trust. The calculation method is defined.

Distribution of causes of delay

Delays are classified by cause. Waiting for a reply and a capacity problem call for different measures. The distinction is made.

Feedback rate

The share of jobs that receive a correction request is monitored. A rise in the rate gives a quality signal. The root cause is sought.

Distribution of error types

Incoming corrections are classified by type. A recurring type shows a process problem. The list is updated.

Separating differences of preference

Differences of preference that are not errors are kept out of the measurement. Mixing them in produces a false picture. Classification is done meticulously.

Errors caught by the review steps

The number of errors caught at revision and proofreading is monitored. This shows that review is working. The data gains value.

Number of questions

The number of questions that come up in a job shows the clarity of the source text. A high number may also point to a lack of preparation. Both possibilities are assessed.

Time spent waiting for replies

The time spent waiting for replies from the client is measured. This time affects the plan directly. It is shared transparently.

Planned and actual time

The estimate is compared with the actual. The deviation shows the quality of the planning. Data improves the estimates.

Capacity utilisation rate

How loaded the team is working is monitored. Constant maximum utilisation produces fragility. The balance is observed.

Memory and repetition gain

The gain that comes from the memory is measured and shared with the client. Transparency builds trust. The measurement is made regularly.

Limit on the number of indicators

A large number of indicators leads to none of them being monitored. A few meaningful indicators are chosen. The list is kept short.

Honesty of measurement

Figures are not shown as better than they are. Embellished measurement hides the problem and makes it grow. Honesty is fundamental.

Purpose of measurement

Measurement is carried out not to assess individuals but to improve the process. Using it to blame corrupts the records. The purpose is explained openly.

Periodic assessment

The indicators are read together at set intervals. A single indicator misleads when taken alone. The overall view pays off.

Sharing with the client

Some indicators can be shared with the client, and this keeps the relationship transparent. The on-time delivery rate and the time spent waiting for replies show the contribution of both parties. Sharing makes mutual responsibility visible.

Cost of measurement

Collecting data is effort too, and the benefit of the measurement must exceed that effort. An indicator nobody looks at is not collected. The list is pared down regularly.

The next step

The measurement results become input to process improvement. Without data, improvement is guesswork. The sequence is kept.

Translation services

mots Tercüme does this work

mots Tercüme provides written translation to organisations: sworn and notarised translation, technical, legal and financial translation, website and software translation.