Skip to main content
This site is operated on behalf of mots Tercüme by Hacettepe Tercüme Ltd. Şti.
Contracts and commercial terms | Last updated: 22 July 2026
Contracts and commercial terms Contract

Delivery time commitment

What the delivery time is tied to, and the conditions on which it starts to run.

A delivery time is not just a date: when it is not written from what moment that date starts to be counted, what stops the clock and which steps it covers, the commitment remains open to argument. The same turnaround given for the same job can mean different things in two different contracts.

Definition of the commitment

The delivery time commitment shows on what date the job will be delivered. The date is binding. The definition is clear.

When the count starts

The moment from which the time runs is written down. The order confirmation is usually the starting point. The moment is fixed.

Missing documents

If the source file is incomplete, time does not run. The situation is notified at once. The schedule is protected.

Unanswered queries

A pending query halts the job and suspends the time. The rule is written down. Responsibility becomes clear.

Calculating the suspension

The time stopped is recorded and added to the delivery date. The calculation is made transparently. The record is shared.

Definition of a working day

It is stated whether the period is in working days or calendar days. The difference is marked. The definition is written down.

Public holidays

Whether holidays are included in the count is written down. Long holiday periods have a particular effect. A rule is set.

Daily cut-off time

It may be stated that an order arriving after a certain hour starts the next day. The hour is written down. Expectations are aligned.

The quality steps are included

The committed turnaround includes revision and proofreading. Steps are not added afterwards. The calculation is made at the outset.

It rests on capacity

The turnaround is calculated from measured daily capacity. The estimate is not left to intuition. Data is used.

The effect of a change in volume

If the volume grows, the turnaround is recalculated. The old date is deemed invalid. The record is updated.

Interim delivery arrangement

For long jobs, delivery in sections may be agreed. The dates are written separately. Tracking becomes easier.

Definition of the moment of delivery

The moment at which the file is deemed delivered is written down. The basis is either sending or receipt. The distinction is kept.

Delivery channel

The channel through which delivery will be made is stated. Channel problems do not count against the time. An alternative is defined.

Early delivery

If the job is finished early, it is delivered early. It is not held back. The practice is open.

Notice of delay

A risk of delay is notified the moment it arises. Giving notice on the last day leaves no options. The period is written down.

The effect of force majeure

Extraordinary circumstances are regulated separately. The scope is defined in the relevant article. The link is made.

Measuring the commitment

The on-time delivery rate is calculated periodically. The indicator is entered in the table. The trend is monitored.

The value of a realistic commitment

Saying yes to a turnaround that cannot be kept wins business in the short term, but on the delivery day it upsets both the client's plan and the relationship; a realistic date is always preferable to a promise that runs late. The commitment is given on the basis of measurement. The approach is honest.

Limits of legal information

What is described here is for information purposes and does not replace a legal opinion. The text is passed through the legal department before it is signed. The limit is stated.

Translation services

mots Tercüme does this work

mots Tercüme provides written translation to organisations: sworn and notarised translation, technical, legal and financial translation, website and software translation.