Skip to main content
Contact us 0850 255 5 444
mots Tercüme Written translation for organisations
Quality | Last updated: 7 September 2026
Quality Process

Internal audit

Testing within the organisation whether the written arrangements are really applied.

Internal audit measures the gap between what is written in the manual and what is done at the desk. Finding this gap is not a failure but a sign that the system works. When it is not understood that the audit targets the process and not individuals, however, findings start to be hidden and the measurement loses its value.

The purpose of the audit

Whether the defined arrangements are applied is tested. The view is on the process. The purpose is verification.

Measuring the process, not the person

The audit is not a performance appraisal. The target is the system. The distinction is made openly.

Setting the scope

Which steps will be examined is written in advance. An audit without a scope loses focus. A plan is made.

Examination of records

Process records are examined by sampling. If there is no record, the step counts as not done. The criterion is clear.

What the absence of a record means

A step said to have been done but with no record cannot be verified. The finding is recorded. The rule is applied.

Skipped steps

Jobs in which revision was skipped are looked for. The risk rises in busy periods. The finding is important.

Detecting shortcuts

Shortcuts formed under pressure become visible at audit. The cause is examined. The measure becomes structural.

The gap between written and done

If a gap is found, either the document or the practice is corrected. The decision is reasoned. Both options are legitimate.

Correcting the document

If the practice is better, the document is updated. Reality goes into writing. The arrangement matures.

Correcting the practice

If the step is really necessary, the practice is corrected. Training and reminders are used. A measure is chosen.

Audit frequency

The audit is carried out periodically. Auditing too often creates a burden. A reasonable interval is chosen.

Who carries out the audit

The auditor has not carried out the work being audited. Independence is preserved. The assignment is made accordingly.

Recording the findings

Findings are tied to a written report. A verbal warning cannot be tracked. A record is kept.

Linking to corrective action

For each finding a person responsible and a deadline are set. It is followed up. The loop closes.

Follow-up audit

Whether the measures taken have worked is looked at in the next audit. Closure is verified. The process is completed.

The risk of punitive use

If findings turn into a means of punishment, they start to be hidden. The data is corrupted. The system collapses.

Protecting an open culture

An environment is built in which reporting errors is safe. Only then is real data collected. Culture is decisive.

Reporting to management

Audit results are summarised and shared. Decisions are made with data. The report is kept short.

Sample selection

The jobs to be examined are chosen by an impartial rule. Easy files are not chosen. Discipline is preserved.

Writing the audit plan

What will be audited in which period is planned in advance. The plan is shared. Preparation becomes possible.

Reading findings positively

An audit that produces no findings shows not that the processes are flawless but that the audit was superficial; the health of the system is measured by the speed at which findings are found and closed. That is why the number of findings is not treated as an indicator of failure. The view is reversed.

Limits of the approach

Internal audit does not replace an independent external audit. An inside view has blind spots. The limit is accepted.

Translation services

mots Tercüme does this work

mots Tercüme provides written translation to organisations: sworn and notarised translation, technical, legal and financial translation, website and software translation.