Skip to main content
Contact us 0850 255 5 444
mots Tercüme Written translation for organisations
Client types | Last updated: 22 July 2026
Client types Client type

Merger and acquisition process

The due diligence file, the dense document flow and the confidentiality regime throughout the process.

In an acquisition the buyer examines all the records of the target company: contracts, lawsuits, financial statements, permits. This means a very high-volume document flow in a short time, and the whole flow must stay confidential until the announcement is made.

Stages of the process

The stages of preliminary talks, due diligence, contract and closing are followed. Each stage generates different documents. The plan is built in stages.

Non-disclosure agreement

The process begins with a non-disclosure agreement (NDA). The text binds the parties. It is carried over exactly.

Letter of intent

The main terms are first set out in a letter of intent. Binding provisions are kept distinct. The modality is preserved.

Due diligence file

The target company's records are examined in bulk. Volume rises in a short time. Capacity is reserved.

The density of the document volume

Hundreds of documents are reviewed within weeks. The process is tiring. The team is built in advance.

Contract inventory

All the target company's contracts are listed. Critical provisions are scanned. The term list is kept in common.

Litigation and dispute records

Pending lawsuits are a risk factor. The documents are legal in nature. Expertise is sought.

Financial records

Statements and audit reports are examined. Numerical fields are sensitive. A review layer is added.

Permit and licence records

Whether operating permits will stay valid after the transfer is asked. The documents are gathered. A list is drawn up.

Intellectual property inventory

Trade marks, patents and licences are a separate set. The records carry scope information. They are rendered meticulously.

Personnel records

Employee information carries personal data. Access is narrowed. The rule is applied strictly.

Share purchase agreement

The central text of the process is the share purchase agreement. The representations and warranties sections are decisive. Fidelity is essential.

Representations and warranties

The representations given by the seller give rise to liability. The wording is not weakened. The scope is preserved.

Closing conditions

The conditions required to complete the transfer are listed. The list is carried over in full. No article is skipped.

Competition clearance files

Some transactions are subject to the approval of an authority. An application file is prepared. The format is followed.

Version management

Texts change often during negotiation. The version number is written on every delivery. Confusion is prevented.

The rigidity of confidentiality

A leak of information before the announcement can wreck the transaction. Access is defined person by person. A record is kept.

Post-closing integration

After the transfer, policies and procedures are harmonised. A new wave of documents arises. The plan is extended.

Working with adviser teams

Legal and financial advisers work together in the process. Requests come through more than one channel. Coordination is set up.

The intensity profile of the process

In these jobs volume is not spread evenly; the flow is very high for weeks at the due diligence stage and then suddenly low. A capacity promise given without knowing this profile cannot be kept. The team is reserved at the outset. The plan comes in waves.

Limits of liability

What is described here is for information purposes and does not replace a legal or financial opinion. Assessment belongs to qualified advisers. The limit is stated.

Translation services

mots Tercüme does this work

mots Tercüme provides written translation to organisations: sworn and notarised translation, technical, legal and financial translation, website and software translation.