With its extensive farmland, Polatlı is one of the important grain-producing areas of Türkiye. At the same time it hosts the ancient city of Gordion and a part of the Sakarya Pitched Battle Historical National Park. mots Tercüme provides a written translation service to the producers, industrialists and organisations in this district.
On the question of a branch office
We have no branch office in Polatlı. Because of the district's distance from our office in Kızılay, documents are received and delivered digitally; the dispatch of signed copies is planned at the start of the job.
The grain and flour industry
The flour, semolina and feed industry that rests on grain production has analysis reports, product specifications and contracts translated for export. Analysis values such as protein, moisture and ash are compared separately with the source.
Agricultural machinery
Large-scale farming businesses have the operating and maintenance documentation of imported agricultural machinery translated. Part names and safety warnings are kept consistent throughout the document.
Cooperatives and grant programmes
Farm cooperatives and producers' unions prepare project applications and reports for rural development grants. In the applications the budget table and the timetable section are checked separately.
Gordion and cultural tourism
The inscription of Gordion on the World Heritage List gives rise in the district to a need for promotional and wayfinding texts aimed at cultural tourism. In these texts ancient place names are preserved in their established spelling.
Presenting the historic site
The information texts prepared for the site of the Sakarya Pitched Battle and the monuments around it require historical accuracy. The dates and names in the source text are carried over without being changed.
Typical document types
Analysis reports, product specifications, machinery documentation, grant applications and promotional texts lead the jobs that come from Polatlı.
Excavation and research teams
The Turkish and foreign research teams working at Gordion ask for translation of excavation reports, permit correspondence and the preparation of publications. Archaeological terms are given with the established Turkish renderings of the field.
Planning according to the harvest period
The intensity of grain exports changes according to the harvest period at the end of the summer. The translation of contracts and analysis documents is squeezed in these periods; for regular exporters the plan is made in advance.
Protecting producers' information
Cooperative applications may contain the personal and financial information of the members. These documents are processed with restricted access and are not uploaded to any free-of-charge translation tool.
Export certifications
Some buyer countries ask for a certified translation of the export documents. For certificates of origin and analysis documents, the legalisation chain is determined at the start of the job according to the rule of the buyer's country.
Where to start
A quote is prepared once the document, the destination country and the schedule have been sent. Product catalogue translation and project application translation are the relevant services.
Summary
Corporate translation in Polatlı has two axes: industry based on grain and tourism based on historical heritage. In the first, the exact carrying over of analysis values is decisive; in the second, that of historic names.